NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - False God
Text písně v originále a český překlad
False God | Falešný bůh |
| We were crazy to think | Byli jsme blázni, když jsme si mysleli, |
| Crazy to think that this could work | blázni, když jsme si mysleli, že tohle by mohlo fungovat. |
| Remember how I said I'd die for you? | Pamatuješ, jak jsem řekla, že bych pro tebe zemřela? |
| We were stupid to jump | Byli jsme hloupí, když jsme skočili |
| In the ocean separating us | do oceánu, a ten nás rozdělil. |
| Remember how I'd fly to you? | Pamatuješ, jak bych za tebou letěla? |
| And I can't talk to you when you're like this | A nedokážu s tebou mluvit, když se chováš takhle, |
| Staring out the window like I'm not your favorite town | zíráš z okna, jako kdybych nebyla tvoje oblíbené město, |
| I'm New York City | jsem New York City. |
| I still do it for you, babe | Pořád bych to pro tebe udělala, zlato. |
| They all warned us about times like this | Varovali nás před časy, jako jsou tyhle, |
| They say the road gets hard and you get lost | říkají, že cesta bude težší a ty se ztratíš, |
| When you're led by blind faith | když se necháš vést slepou vírou, |
| Blind faith | slepou vírou. |
| But we might just get away with it | Ale my možná prostě zmizíme, |
| Religion's in your lips | víra je na tvých rtech, |
| Even if it's a false god | a i když je to falešný bůh, |
| We'd still worship | stejně ho budeme uctívat. |
| We might just get away with it | Možná prostě zmizíme, |
| The altar is my hips | oltářem jsou mé boky, |
| Even if it's a false god | a i když je to falešný bůh, |
| We'd still worship this love | stejně budeme uctívat tuhle lásku, |
| We'd still worship this love | stejně budeme uctívat tuhle lásku, |
| We'd still worship this love | stejně budeme uctívat tuhle lásku. |
| I know heaven's a thing | Vím, že nebe je vážně úžasné, |
| I go there when you touch me, honey | dostávám se tam pokaždé, když se mě dotkneš, zlato. |
| Hell is when I fight with you | Peklo je, když se s tebou hádám, |
| But we can patch it up good | ale vždycky se zase usmíříme, |
| Make confessions and we're begging for forgiveness | zpovídáme se a prosíme o odpuštění, |
| Got the wine for you | mám pro tebe víno. |
| And you can't talk to me when I'm like this | A nedokážeš se mnou mluvit, když se chovám takhle, |
| Daring you to leave me just so I can try and scare you | vyzývám tě, ať odejdeš, jen abych to zkusila a vystrašila tě, |
| You're the West Village | jsi West Village. |
| You still do it for me, babe | Pořád bys to pro mě udělal, zlato. |
| They all warned us about times like this | Varovali nás před časy, jako jsou tyhle, |
| They say the road gets hard and you get lost | říkají, že cesta bude težší a ty se ztratíš, |
| When you're led by blind faith | když se necháš vést slepou vírou, |
| Blind faith | slepou vírou. |
| But we might just get away with it | Ale my možná prostě zmizíme, |
| Religion's in your lips | víra je na tvých rtech, |
| Even if it's a false god | a i když je to falešný bůh, |
| We'd still worship | stejně ho budeme uctívat. |
| We might just get away with it | Možná prostě zmizíme, |
| The altar is my hips | oltářem jsou mé boky, |
| Even if it's a false god | a i když je to falešný bůh, |
| We'd still worship this love | stejně budeme uctívat tuhle lásku, |
| We'd still worship this love | stejně budeme uctívat tuhle lásku, |
| We'd still worship this love, hmm | stejně budeme uctívat tuhle lásku, hmm. |
| Still worship this love | Stejně budeme uctívat tuhle lásku, |
| Even if it's a false god | a i když je to falešný bůh, |
| Even if it's a false god | a i když je to falešný bůh, |
| Still worship this love | stejně budeme uctívat tuhle lásku. |
| Text vložil: lelay (29.10.2019) | Překlad: lelay (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad